ماهِ می. اردیبهشت و آبان را گویند در تقویمِ جلالی، که سخت ناروا باشد دوری از می در این ماهان. و دریانوشان اینها را گاه به هم پیوسته‌اند—چنانکه استاد رودکی گوید، مصراع:

از سرِ اردیبهشت تا بُنِ آبان.

و گفته‌اند از اثرِ این رسم است که بهره‌ای از اردیبهشت را در فرنگ May بخوانند.

**

گونه‌ی یاقوتِ سرخ گیرد و مرجان / تا به گهِ نوبهار و نیمه‌ی نیسان / شاهِ ملوکِ جهان، امیرِ خراسان / اینک سقراط و هم فلاطنِ یونان / شافعی اینک و هم بوحنیفه و سفیان.

خوب نگه کن بدان لطافت و آن روی      تا تو ببینی بر آنکه گفتم برهان.