یک نظر برای "خورشید و ماه، واقع‌گرایی و وابستگی به هدف"

1. امروز داشتم مجددًا شعری از نِزار قَبّانی میخواندم، یادم آمد چیزی درباره‌ی تقویم و دوست و … نوشته بودید؛ و نمی‌دانستم آیا این شعر قَبّانی را دیده‌اید یا نه:

   قبل أن تُصبحي حبيبتي

   كانَ هناكَ أكثرُ من تقويمٍ لحساب الزَمَنْ.

   كان للهُنُود تقويمُهُمْ،

   وللصينيِّنَ تقويمُهُم،

   وللفُرْسِ تقويمُهُمْ،

   وللمصريِّينَ تقويمُهُم،

   بعدَ أن صرتِ حبيبتي

   صارَ الناس يَقُولون:

   السنةُ الألفُ قبل عَيْنَيْها

   والقرنُ العاشر بعد عَيْنَيْها

    

   راویِ شعر از کسی صُحبت میکند که اینکْ محبوبِ اوست: قبل از اینکه راوی(عاشق) با "او"(محبوب/معشوقه) آشنا شود و "او" معشوقه یا محبوبِ راوی شود، از برای راوی چندین تقویم وجود داشته: چینی، ایرانی، مصری و … ، امّا بعد از اینکه "او" محبوبِ "راوی" میشود، نحوه‌ی سخن گفتن مَردُمانْ درباره‌ی تقویم تغییر میکند: سال هزار قبل از چشمان تو، قرنِ دهم بعد از چشمان تو. 

   پاسخ