"جان بر افشانم اگر سعدیِ خویش‌ام خوانی".
مصطفی مهاجری پرسید که آیا تأکید بر "سعدی" است یا بر "خویش". (البته تقریباً مطمئن‌‌ام که قصدِ مصطفی سؤال نبوده است بلکه می‌خواسته دقیقه‌ای را نشان‌مان دهد.)
به نظرم بستگی به این دارد که جمله‌ی مصراع را چه کسی ادا کند. اگر جمله را خودِ شیخ بگوید احتمالاً معقول است فرض کنیم که تأکید بر "خویش" بوده—جان بر افشانم اگر بگویی مالِ توام. اما اگر شاعرِ متوسطی این جمله را از زبانِ خودش بگوید شاید مناسب باشد که بر "سعدی" تکیه کند—جان بر افشانم اگر هم‌پایه‌ی سعدی بدانی‌ام.
سناریوی اول.
-خارجی، روز. سعدی و صنمی در حومه‌ی شیراز قدم می‌زنند. سعدی چیزِ بامزه‌ای گفته است.
صنم: سعدیِ خودمی.
[سعدی جان بر می‌افشانـَد.]
سناریوی دوم.
-داخلی، روز. اعلی‌حضرت از افتتاحِ ایستگاهِ قطار برگشته است. محمدحسن مهریار چیزی در مدحِ او خوانده است. اعلی‌حضرت چیزِ زیادی نفهمیده، اما سر تکان داده است.
رضا خان: شما سعدیِ ما می‌باشید.
[مهریار جان بر می‌افشانـَد.]
البته احتمالِ مطرح شده در شقِ اول معقول است تنها اگر شیخ دچارِ آلزایمر نشده باشد و بداند که نام‌اش "سعدی" است.
لایک به "سعدی خودمی"
می تو.
and me too.
به دکتر مهاجری
پیش از اینت بیش از این اندیشه ابهام بود
این یکی
به نظر خیلی پیچیده نیست
پیش تر، بیش تر پیچیدگی می نمودی جانا
آفرین ناشناس، به سبک خودت حرف بزن. الکی سعی نکن فلسفه ببافی و جملات قلمبه درست کنی. راحت باش.
ba nashenase dovom movafegham haha 🙂
خبر فوري:ناشناس بازداشت شد